|
La JDM recibe a
delegación de estudiantes de las islas Azores |
|
8 de junio de
2010 |
|
Área Legislativa
- Departamento de Taquígrafos |
SEÑOR PRESIDENTE DE
(Es la hora 13:32)
______Les damos la bienvenida, en nombre de
Los recibimos con mucho placer en esta ciudad de Montevideo, que fue fundada en 1724, producto de las guerras napoleónicas en Europa. Los navegantes portugueses se aventuraban y entraban por el Río de la Plata y el Estado español decidió establecer el Virreinato de Buenos Aires en territorio que, según el Tratado de Tordesillas, era español. Se encomendó a Bruno Mauricio de Zabala hacer un viaje hasta estos lugares, donde había un cerro llamado Monte vide eu, que significa veo un monte, en latín o en portugués, no se sabe. Fue así, entonces, que en el año 1724 se fundó Montevideo.
Entonces, abrimos las puertas de esta institución para ustedes.
Vamos a
mostrarles una presentación multimedia con algunas fotos para que tengan una
visión de lo que es nuestra ciudad y nuestro país,
Les deseamos que
tengan una grata estadía; mucha salud, aunque son todos jóvenes; mucho
aprendizaje. Deseamos que nuestros pueblos se hermanen; que nuestro pueblo se
hermane con
Muchas gracias.
(Aplausos)
SEÑORA LORENZO.- (Se realiza intervención en portugués).
(Aplausos)
(Se hace entrega de obsequios)
(Aplausos)
SEÑOR PRESIDENTE DE
Gracias por venir, Silvia Aguiar.
(Se exhibe presentación multimedia)
_______Acabamos de ver imágenes de los 19 departamentos ‑en Portugal los llaman provincias‑ que tiene Uruguay; Montevideo es la capital del país.
(Se exhibe presentación multimedia)
______Hemos visto los balnearios, las playas. A continuación vamos a ver imágenes relacionadas con las costumbres y los hábitos uruguayos.
(Se exhibe presentación multimedia)
_____ Recién vimos el futebol; lamento que Cristiano Ronaldo no haya aparecido…
(Hilaridad)
______Ahora vamos a ver algo sobre el tango.
(Se exhibe presentación multimedia)
(Aplausos)
_____Agradecemos a Daniel Facal, funcionario de esta Junta Departamental, por esta presentación que hemos podido disfrutar.
SEÑORA RONDÁN.- ¿Me permite, señor Presidente?
SEÑOR PRESIDENTE DE LA JDM (Mendiondo).- Sí, señora Edila; le pido que sea breve porque tenemos programado un brindis.
A los invitados
les digo que
SEÑORA RONDÁN.- Muchas gracias, señor Presidente; prometo ser muy breve.
En primer lugar,
quiero pedir disculpas por haber llegado tarde; he tenido algunos problemas de
orden familiar bastante graves;
Como le prometí al Presidente, voy a ser muy breve, aunque tendría muchísimo para decir, ya que mi bisabuela nació en Portugal, mi abuela en Santa Vitória do Palmar, y siempre hemos estado especialmente unidos por la lengua portuguesa. Acá, en esta Junta, se le hizo un homenaje a la lengua portuguesa, quizás una de las más hermosas y dulces de las lenguas latinas.
Pensar en Portugal es pensar en Lisboa, en Coimbra, en el fado, en el sol del Mediterráneo, en Pessoa, en todas esas cosas maravillosas. Saben que cuando yo era adolescente escribí un poemita no sobre Portugal sino sobre el Uruguay, que no voy a decirlo todo para que el Presidente no me tenga que rezongar, porque si así lo hiciera, tendría razón. En fin, quiero contarles cómo una adolescente de otro tiempo sintió al Uruguay. Yo había escrito algo parecido a lo que les voy a recitar, porque tampoco lo recuerdo todo de memoria:
"Desde el Cuareim, que al norte
con el Brasil nos une, hasta el estuario inmenso del río como mar, vive un
pueblo pacífico, pequeño en territorio, gigante en dignidad, que ante la faz
del mundo exclama: soy hermano de todos aquellos que alienten el ideal soberano
de paz y de justicia, de amor y de igualdad.
Esta es la tierra de Artigas, sublime
visionario, el jefe independiente de
Y seguiría diciendo más cosas, pero no lo voy a hacer.
Simplemente, les quiero decir a ustedes, hermanos portugueses, que han formado
parte de la historia del Uruguay, dado que
tenemos cosas en común, como
Reciban ustedes todo mi afecto. He tenido la enorme suerte de haber estado en Lisboa y en Coimbra ‑son los dos lugares de Portugal que conozco‑, y realmente son maravillosos. Creo que el fado es uno de los estilos musicales que tienen prácticamente todo; tiene sentimiento, tiene fuerza, tiene sensualidad, en fin, creo que el pueblo portugués tiene todo eso.
Muchísimas gracias, señor Presidente.
(Aplausos)
SEÑOR PRESIDENTE DE LA JDM (Mendiondo).- Gracias a usted, señora Edila.
Le concedo el uso de la palabra a la señora Edila Silvia Aguiar.
SEÑORA AGUIAR.- Buenas tardes a todos. También voy a ser muy breve.
Voy a decir dos
cosas que me unen a Portugal. En primer lugar, como bien dijo
En segundo lugar,
quiero contarles, como Presidenta de
Yo también los felicito por venir a estas tierras tan lejanas y tal vez tan desconocidas para ustedes. No ocurre lo mismo con nosotros, porque en Secundaria nos hacen estudiar cada país de Europa y debemos colocar en un mapa vacío todos los ríos, sus capitales, sus ciudades, sus idiomas, sus economías y sus primeros productos en grado de importancia. Por eso es que sabemos de Francia, de España, de Portugal, etcétera. No sé si la cuestión es recíproca, ya que cuando fui a Europa la gente no ubicaba el Uruguay y me preguntaban si era de Paraguay o de Argentina, país este último que tal vez era el que más recordaban. Por lo tanto, me siento bien de que me hayan enseñado eso porque nos permite entender y comprender culturas tan lejanas que, de esa manera, se vuelven cercanas porque uno aprende a conocerlas y quererlas a través de los libros.
Bienvenidos a esta pequeña ciudad ubicada sobre este río como mar.
Un abrazo fraterno para ustedes.
Gracias.
(Aplausos)
SEÑOR PRESIDENTE DE LA JDM (Mendiondo).- Ahora los invitamos a un brindis.
(Se suspende el registro de la versión taquigráfica)
(Es la hora 14:00)