ACTA N° 1.432

En Montevideo, a los ocho días del mes de enero de dos mil nueve, siendo la hora quince y cuatro minutos, celebró SESIÓN EXTRAORDINARIA la JUNTA DEPARTAMENTAL DE MONTEVIDEO, bajo la Presidencia de:

DON CARLOS TUTZÓ, 1er. Vicepresidente.

Secretaría de los señores: Alejandro Sánchez, Secretario General y José María Bidegain, Secretario General Adjunto.

Con la asistencia de los señores Ediles:

TITULARES

GARÍN, GRACIELA AGUIAR, SILVIA

CAIRO, CECILIA WEISS, GABRIEL

PLACERES, DANIEL ESTAVILLO, EDMUNDO

VILLAMARÍN, FABIÁN RONDÁN, GLENDA

CALANDRA, MARIO SÁNCHEZ, JAR

CURUTCHET, OSCAR OSTA, GUSTAVO

FERRER, PABLO FACELLO, GUILLERMO

SCHIAVONE, JULIO CANTERO, FITZGERALD

CARRASCO, MARCELO RIPOLL, FERNANDO

MARTÍNEZ, LUIS GRAFFIGNA, DANIEL

SUPLENTES

FRANCO, MARÍA BRUSCO, RAÚL

GONZÁLEZ, RAÚL PÉREZ, CONSUELO

ABELLÁ, VENANCIO IAFIGLIOLA, CARLOS

En uso de licencia los señores Ediles: Luis Luján, Gastón Silva , Teresita Ayestarán y Álvaro Viviano.

SEÑOR PRESIDENTE (Carlos Tutzó).- Habiendo quórum en Sala, damos inicio a la sesión.

(Es la hora 15:04)

______Tenemos un único punto en el Orden del Día de esta sesión.

1°- CURSAR MINUTA DE COMUNICACIÓN A LA INTENDENCIA MUNICIPAL DE MONTEVIDEO, MANIFESTÁNDOLE LA VOLUNTAD DEL CUERPO, DE QUE SE DECLARE EL RESPALDO DE LA POSTULACIÓN DEL TANGO PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA DEL PATRIMONIO CULTURAL E INMATERIAL DE LA HUMANIDAD.

(EXP. 2009-008) (REP. 16.131)

SEÑOR PRESIDENTE (Tutzó).- A consideración.

SEÑOR CARRASCO.- Pido la palabra.

SEÑOR PRESIDENTE (Tutzó).- Tiene la palabra el señor Edil Marcelo Carrasco.

SEÑOR CARRASCO.- Señor Presidente: queremos pedir que se vote a favor esta minuta de aspiración y, a la vez, pretendemos destacar la importancia que tiene esta presentación para Uruguay y Argentina; para ser más específicos, para las ciudades de Buenos Aires y Montevideo.

Desde que se creó la Comisión de Turismo de la Junta Departamental manifestamos que uno de sus cometidos ‑aparte de ser un articulador entre públicos y privados‑ era generar proyectos que sirvieran para convertirse en producto, logrando así tener una gama de actividades para ofrecer a quienes nos visitan. Es así que trabajamos en proyectos referidos específicamente al tango, como la Semana de la Cumparsita, que este año cumple ya su cuarta edición. Trabajamos en la creación del primer monumento sonoro al tango, en el Palacio Salvo, que hoy es una realidad. Realizamos una exposición de Matos Rodríguez recuperando, junto al Laboratorio de Fotografía de la Intendencia Municipal de Montevideo, más de 90 documentos con un alto valor histórico-cultural. Se dio apoyo ‑conjuntamente con la Comisión de Cultura‑ a numerosos espectáculos relacionados con el tango. Se ha trabajado generando productos culturales y turísticos con los Gobiernos de Buenos Aires y Valparaíso, participando en festivales mundiales de tango, recogiendo una gran experiencia en el desarrollo y la forma de trabajar el tango en nuestra ciudad, convirtiéndolo de a poco en un verdadero producto turístico cultural.

Ese estar presente en cada una de las actividades nacionales e internacionales relacionadas con el tango le ha permitido a la Comisión de Turismo y a esta Junta Departamental formar parte fundamental en la presentación de este proyecto ante la UNESCO, en conjunto con el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Hemos trabajado activamente en reuniones con el Ministro de Cultura de la ciudad de Buenos Aires, Hernán Lombardi, en compañía del Director de Cultura Mauricio Rosencof, tanto en Montevideo como en Buenos Aires, actuando como articuladores, esta vez entre gobiernos nacionales y departamentales. En Argentina trabajamos con el Diputado Nacional Luis Galvalisi, quien presentara el proyecto en el Legislativo Nacional, y en Uruguay con los Diputados José Carlos Mahía y Pablo Iturralde.

También se debe destacar la participación de otros actores públicos y privados de ambas márgenes del Río de la Plata, participación que está detallada en el informe adjunto a este proyecto; nos referimos al Ministerio de Cultura, Ministerio de Turismo y Deporte, academias de tango, AGADU, etcétera.

Esta presentación tiene como objetivo que el Legislativo respalde las acciones que se vienen realizando en lo que respecta a la presentación ante la UNESCO con la intención de que el tango sea declarado patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.

En la descripción que se hace a modo de fundamentación se manifiesta que el tango es un género que involucra originalmente danza, música, poesía y canto, expresando la manera de concebir el mundo y la vida, nutriendo el imaginario cultural de los habitantes de las capitales del Río de la Plata, incluyendo además la milonga y el denominado “vals criollo”.

El Diputado Luis Galvalisi hacía, en su argumentación ante el Legislativo Nacional Argentino, solicitando el respaldo del Cuerpo, una breve reseña de la historia del tango. Decía que en castellano la palabra “tango” es considerada una voz derivada de tangir, que proviene del español antiguo y significa “tañer”, y de tangere, o sea, “tocar” en latín. Asimismo, los negros de la colonia lo usaban para los bailes que organizaban. Por ello la mayoría de los estudiosos creen que el tango se inició culturalmente en la década de 1880.

Así comienza a nacer el género musical denominado “tango”, que se entronca en su genealogía con la habanera hispano-cubana y es, por lo tanto, hijo de lengua española de La Habana ‑Cuba‑, Montevideo y Buenos Aires.

Así como ha sucedido con la mayoría de las expresiones populares, el tango no nació con valores y atributos absolutamente propios. Lleva en su interior diversas vertientes, dándole a un amplio sector popular la identificación con esa nueva música, considerándola como una expresión neta de su manera de sentir la vida.

En 1880 convivían varios tipos de tango. Uno de ellos provenía del tango andaluz ‑que le da el nombre‑, otro de la milonga; también había un tango con influencia habaneril y, por último, una especie de tango de origen africano.

Desde sus inicios, la guitarra, la flauta y el violín participaron activamente en la interpretación del tango; también ‑aunque en menor medida‑ el mandolín, el arpa, la concertina y la armónica. Luego, al producirse su evolución, se introduce el bandoneón ‑de origen germánico‑, que desplaza a la flauta, y también el piano, que reemplaza a la guitarra como instrumento fundamental en el sostenimiento del ritmo tanguero. Estos instrumentos ‑violín, bandoneón y piano‑ terminaron por constituir la formación básica de la orquesta de la música del Río de la Plata.

Fue en abril de 1917, en el escenario del Empire de Buenos Aires, que Gardel entonó en público la letra de “Mi noche triste”, que Pascual Contursi escribiera en Montevideo, cambiando con ese acto la historia del tango. A partir de esa noche el tango se transformó en el medio a través del cual los rioplatenses expresaban sus broncas y frustraciones. La letra de los tangos adquiere argumento desarrollando temas como el abandono y algunos otros estrechamente ligados con los problemas que aquejaban a los porteños de entonces.

El 19 de abril del mismo año se estrena en el café “La Giralda”, de Montevideo, ubicado en lo que hoy es el Palacio Salvo, una marcha realizada para la Federación de Estudiantes Universitarios por el compositor Gerardo Matos Rodríguez. Dicha obra, bautizada como “La Cumparsita”, se convertiría con el tiempo en el tango instrumental más reconocido y universal, con distintas letras e infinidad de arreglos ‑superando el millar de versiones grabadas por orquestas e intérpretes reconocidos de todo el mundo‑, representativo de la música rioplatense y considerada el himno de los tangos.

Señor Presidente: podemos adelantar que se está logrando con mucho esfuerzo recuperar el tango como patrimonio cultural para los Montevideanos y, a su vez, transformarlo en uno de los principales productos turístico‑culturales, junto con otras expresiones como el candombe, la murga, etcétera.

Podemos adelantar que en el año 2009 se realizarán más de 500 espectáculos relacionados con el tango, muchos de ellos de nivel y participación internacional. Se proyecta, además, un sinfín de acciones y proyectos para afianzar el tango. Entre ellos podemos mencionar la creación de la orquesta típica del Río de la Plata, integrada por jóvenes de ambas ciudades; la creación de un centro de capacitación del oficio de luthier en lo que refiere a la reparación, mantenimiento y afinación del bandoneón; la creación de un portal rioplatense del tango; ediciones en forma conjunta ‑Montevideo, Buenos Aires‑ de guías del tango y ediciones de literatura y música; la creación de hostales tangueros para facilitar el alojamiento de quienes vengan a formarse; la creación de un centro de documentación y registro de tango; la creación de un instituto de enseñanza del tango danza; la creación de un fondo concursable “Matos Rodríguez” para promover la realización de proyectos e investigaciones; la creación de circuitos turísticos del Río de la Plata; y la creación de un museo del tango con el objetivo de recopilar, guardar, conservar y exponer los bienes tangibles e intangibles de este género.

Por eso, señor Presidente, es de alta importancia el respaldo a esta minuta y es fundamental el compromiso de seguir trabajando con el objetivo de que la UNESCO declare al tango Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Muchas gracias, señor Presidente.

SEÑOR PRESIDENTE (Tutzó).- Gracias, señor Edil.

Tiene la palabra el señor Edil Raúl González.

SEÑOR GONZÁLEZ (Raúl).- Muchas gracias, señor Presidente.

A lo planteado por el Edil Marcelo Carrasco quisiera agregar que existe y está a disposición de todos los Ediles Departamentales documentación sobre todas las acciones a seguir adelante en esta materia.

Es importante destacar cómo la cultura popular va ganando escalones en los estratos sociales a nivel mundial. Tanto el tango como el candombe, nacidos en los conventillos de ambas orillas, eran vistos por la llamada clase alta de la época como expresiones no válidas como géneros musicales. De ahí en adelante fueron ganando terreno en el campo cultural y hoy estamos en la situación en la que estamos: trabajando para que el tango sea tenido en cuenta como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. De la misma forma deberíamos seguir adelante con el Candombe, y también está planteado hacerlo con el Carnaval montevideano.

Por lo tanto, es muy valorable lo que estamos aprobando en el día de hoy. Creemos que esta movida binacional, Argentina‑Uruguay ‑fundamentalmente a través de Buenos Aires y Montevideo‑, tiene una gran importancia.

Simplemente eso; muchas gracias.

SEÑOR PRESIDENTE (Tutzó).- Gracias, señor Edil.

Tiene la palabra el Edil Mario Calandra.

SEÑOR CALANDRA.- Gracias, Presidente.

Quería hacer referencia a que muchos temas vinculados con el tango han surgido en la Junta Departamental como minutas o como trabajos. Un compañero que ha trabajado mucho desde acá ha sido Marcelo Carrasco, fundamentalmente con los hermanos argentinos. También quería hacer referencia a los fondos concursables, que surgieron del trabajo de los Ediles de la Junta Departamental.

Por otro lado, quiero recordar ‑porque me ha tocado muy de cerca‑ la creación del Museo del Tango, que fue una minuta de aspiración que surgió de la asesora de Cultura. En un momento se pensó en hacerlo lindero al Museo del Carnaval. Recuerdo que cuando ingresamos acá ‑hace tres años y medio aproximadamente‑ el tema tango estaba muy disminuido, pero se ha hecho una gran tarea. Los compañeros de la Comisión de Turismo mantuvieron diálogos por este tema en los viajes que realizaron, incluso cuando fueron por otros eventos, como las ferias. Ellos mantuvieron contacto con Directores o Ministros de Turismo de otros países. Además, la Cumbre Mundial del Tango también tuvo su aporte en esto.

Básicamente quería remarcar que esto tiene un trabajo hecho desde la Junta durante este período de Gobierno.

Muchas gracias.

SEÑOR PRESIDENTE (Tutzó).- Gracias, señor Edil.

Tiene la palabra el Edil Facello.

SEÑOR FACELLO.- Muy brevemente, señor Presidente.

Como amante del tango quiero congratularme con la labor que viene realizando la Comisión de la Junta Departamental a ese respecto. Sé que ha sido incansable; han participado y han tratado de divulgar con éxito el tango a nivel internacional. Pero quiero discrepar con el Edil Raúl González solamente en cuanto al comentario que hizo acerca de que el tango ahora está escalando posiciones en el mundo.

Quiero recordar que ya en 1900 la orquesta típica de un uruguayo, Francisco Canaro ‑para mí la mejor orquesta típica de Argentina y Uruguay juntos‑, se había encargado de hacer trascender el tango en Europa y luego en Japón. Francisco Canaro es el intérprete que más discos grabó; no era montevideano sino maragato, pero uruguayo al fin.

Es una discrepancia; de esta manera aprovecho para mostrar mi fanatismo por la música, por el tango y, particularmente, por el maestro Canaro.

Nada más; muchas gracias.

SEÑOR PRESIDENTE (Tutzó).- Gracias, señor Edil.

Tiene la palabra el Edil Schiavone.

SEÑOR SCHIAVONE.- Es simplemente para solicitar que la versión taquigráfica de las palabras vertidas en Sala se adjunte al expediente.

SEÑOR PRESIDENTE (Tutzó).- Así se hará.

A consideración la minuta de aspiración.

Si no hay observaciones, se va a votar.

Los Ediles y Edilas que estén por la afirmativa, sírvanse indicarlo.

(Se vota)

______AFIRMATIVA, UNANIMIDAD: 23 votos.

Por unanimidad, se aprobó la Resolución N° 10.467 uno de cuyos tres originales se agrega a la presente.

SEÑOR BRUSCO.- Pido la palabra.

SEÑOR PRESIDENTE (Tutzó).- Tiene la palabra el Edil Brusco.

SEÑOR BRUSCO.- Solicito que se comunique en el día.

SEÑOR PRESIDENTE (Tutzó).- A consideración la propuesta.

Si no hay observaciones, se va a votar.

Los Ediles y Edilas que estén por la afirmativa, sírvanse indicarlo.

(Se vota)

______AFIRMATIVA, UNANIMIDAD: 23 votos.

No habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión.

(Es la hora 15:18)